얼마 전 국내 경제신문은 세계 최고 부자인 빌 게이츠 회장의 인터뷰 내용을 전하면서 빌 게이츠는 투자의 귀재라 불리는 워런 버핏 회장으로부터 가장 많은 것을 배웠다는 고백을 크게 보도했습니다. 인터뷰 내용을 전하면 다음과 같습니다.
“버핏 회장은 세상을 바라보는 매우 신선하면서도 단순한 시각을 가지고 있다. 그에게서 많은 것을 배웠는데 가장 중요한 교훈은 ‘청렴성’의 중요성에 대한 것이다”
그런데 다른 경제신문은 똑같은 내용을 다음과 같이 전했습니다.
“버핏 회장은 세상사를 매우 간단하고도 새롭게 보는 방법을 알고 있다. 그에게서 배운 가장 중요한 교훈은 ‘정직’의 중요성에 대한 것이다.”
이 기사의 핵심은 세계 최고의 부자인 빌 게이츠가 세계의 두 번째 부자이자 투자의 귀재인 워런 버핏에게서 배운 한 가지 덕목에 관한 것입니다. 그런데 어떤 경제신문은 ‘청렴성’이라 했고 다른 경제신문은 ‘정직’이라 했습니다. 청렴성과 정직은 다른 단어인데 빌 게이츠 회장이 같은 자리에서 다른 단어를 사용했을 리가 없습니다.
청렴성과 정직으로 각각 다르게 번역된 원래 영어 단어는 ‘인테그리티 Integrity’입니다. Integrity가 정확하게 우리말로 번역될 수 있는 단어가 없기 때문에 이렇게 청렴성과 정직으로 번역되었습니다. 적합한 우리말이 없는 영어 단어 Integrity는 지도자의 리더십을 이야기하는 영어 원서에 많이 사용되며, 리더십 분야의 전문가들이 리더십의 가장 중요한 요소라고 규정하는 단어입니다.
Integrity의 영어사전적 의미는 ‘The quality of being honest and having strong moral principles’ ‘The state of being whole and undivided’로서 우리 말로는 ‘완전한 상태, 고결하고 정직한 상태’라고 번역할 수 있습니다.
이처럼 Integrity의 원래 의미는 우리말 정직이나 청렴성의 의미와 많이 다릅니다. 굳이 우리말 단어로 번역하자면 ‘통전성’ 정도로 번역될 수 있습니다. ‘통전성’이란 정직하고 견고한 성품, 말과 행동이 일치하여 신뢰할 만한 성품 그리고 지. 정. 의가 조화를 이룬 성품을 의미한다고 사전은 설명합니다.
목사이며 베스트셀러 작가인 존 맥스웰은 그의 책 ‘당신 안에 잠재된 리더십을 키우라’에서 다음과 같이 Integrity에 대해 설명합니다.
“Integrity(통전성)란 완전하고 일치된 상태를 말한다. 통전성을 소유한 사람은 ‘온전한’ 사람이다. 그들은 한마음을 품은 자들이다. 통전성을 소유한 사람은 숨거나 두려워할 필요가 없다. 그들의 삶은 펼쳐진 책과도 같다. 통전성은 내가 먼저 그렇게 사는 것을 의미한다. 통전성은 신뢰감을 형성한다.”
세계 최고의 부자인 빌 게이츠 회장이 워런 버핏 회장에게서 ‘Integrity’의 중요성을 배웠다는 고백은 매우 상징적입니다. 미국은 돈의 힘과 폐해가 가장 적나라하게 드러난 국가입니다. 자본주의의 부정적인 한계에도 불구하고 여전히 세계를 이끌어가고 있는 미국의 저력은 ‘Integrity’의 가치를 중시하는 리더들 때문입니다. 대표적인 자본주의 국가 미국을 이끌어 가는 힘이 Integrity라는 리더십의 핵심요소에 있습니다.
Integrity 영어 단어에 적합한 우리 말 단어가 없습니다. 우리 말 단어가 없기 때문에 우리의 인식이 제한됩니다. 우리가 제한된 인식을 넘어 Integrity를 갖춘 사람, 조직이 되려면 영어권 사람들보다 Integrity에 더 많은 관심을 가져야 합니다. 개인이든 가정이든 회사든 국가든 리더는 Integrity를 갖추어야 합니다.
정직이나 청렴성이라는 단어는 외면의 상태를 나타내지만 Integrity는 내면과 외면을 동시에 드러내기 때문에 Integrity를 갖춘 리더의 삶은 펼쳐진 책과도 같습니다. 리더가 세워지면 조직이 세워지고 세워진 리더의 품성에 따라 조직의 품격이 결정됩니다. 리더의 Integrity가 조직 Integrity의 척도입니다. 개인과 조직을 올바른 성공으로 이끌어 가는 핵심요소인 Integrity를 우리가 잘 알아야 하는 이유가 여기에 있습니다. ©sam
©sansuya 상기 콘텐츠의 저작권은 글쓴이와 산수야 출판사에 있습니다. 무단 전재, 복제는 문서상 허락 없이 허용되지 않습니다. 저작권 문의 ethicskr@gmail.com
[인테그리티, 성과를 만드는 성품의 힘]
예스24 https://bit.ly/3Fp5JZa
알라딘 https://bit.ly/3lfS26P
교보문고 https://bit.ly/3FoFemt
인터파크 https://bit.ly/3v4uZPz
[이제, 좋은 어른이 될 시간]
예스24 https://bit.ly/3y7zSaD
알라딘 https://bit.ly/2WbAGOv
교보문고 https://bit.ly/3y5qFQ5
인터파크 https://bit.ly/3DfvUAD
[정상에서 만납시다]
예스24 https://bit.ly/3gonSeM
알라딘 https://bit.ly/3sBIWmS
교보문고 https://bit.ly/3y7mjI7
인터파크 https://bit.ly/387aOpI